|
Verhandlungsdolmetscher
Verhandlungsdolmetscher werden bei Verhandlungen und Besprechungen mit nur wenigen Personen benötigt.
Der Dolmetscher überträgt die meist kürzeren Gespräche, die in kleinen Gruppen stattfinden, in die andere Sprache.
Beeidigte Dolmetscher
Die von den Gerichten besonders beeidigten Dolmetscher werden vor ihrer gerichtlichen Bestellung auf ihre persönliche und fachliche Eignung geprüft. Sie werden nicht nur von den Gerichten, sondern auch von der Polizei und anderen öffentlichen Stellen herangezogen.
Beeidigte Dolmetscher sind zur Verschwiegenheit und Unparteilichkeit verpflichtet.
Simultandolmetscher
Simultandolmetschen ist eine Form des Dolmetschens, bei der die Verdolmetschung fast gleichzeitig mit dem Ausgangstext produziert wird.
Für Veranstaltungen mit kleiner Teilnehmerzahl kommt das Simultan- dolmetschen mit Personenführungsanlage zum Einsatz.
Der Dolmetscher hört dabei den Redner direkt und spricht in das Mikrofon der Personenführungsanlage, dessen Signal mittels mobiler Übertragungstechnik zu den Kopfhörern der Zuhörer weitergeleitet wird.
Konsekutivdolmetscher
Hier erfolgt die Verdolmetschung etwas zeitversetzt. Das bedeutet, der Dolmetscher macht sich während des Vortrags stichpunktartige Notizen und übersetzt anschließend in die Zielsprache. Der zeitliche Aspekt ist hierbei zu berücksichtigen, da der Aufwand wesentlich höher ist.
Telefon-Dolmetscher
Dank modernster Technik sind wir in der Lage Telefonate simultan zu übersetzen.
Hierbei wird ein Dolmetscher in das Gespräch eingeschaltet und kann gezielt und klar verständlich in die jeweilige Sprache der Gesprächspartner übersetzen.
Sprechen Sie uns an!
|
